Adaptarea: Bubuloimare
Reid, Ben, Darrin si cu mine suntem prieteni vechi deja.
Erau băieti obisnuiti in viata de zi cu zi.
Genul de băieti cu care te duci să vezi un meci de fotbal
sau să bei o bere.
Nu sunt nebuni. Sunt băieti obisnuiti.
Nu e genul lor să dispară din senin.
Reid era cel mai bun frate pe care si l-ar fi putut dori cineva.
Mereu a avut grijă de mine.
Cel de aici e vechiul Reid.
Era un sportiv foarte bun si ii plăcea să cânte la chitară.
Iar cel de aici e noul si nebunaticul Reid.
Materiale nebunesti despre OZN-uri.
DVD-uri ciudate si hărti.
Reid nu mi-a mai răspuns la telefon.
Iar când a fost concediat, chiar m-am speriat.
După cum spuneam, era foarte valoros pentru companie.
Dar cu vreo 3 luni inainte să dispară, si-a schimbat complet atitudinea.
Venea târziu la serviciu. Stătea mult timp pe internet.
Printre lucrurile pe care le-am găsit in biroul lui după ce a plecat
erau o multime de fotografii color cu OZN-uri.
Fratele meu n-ar dispărea din senin.
Trei persoane nu pot să dispară pur si simplu.
Se intâmplă ceva.
Si faptul că nu stie nimeni nimic, că nu vorbeste nimeni cu noi...
Toată lumea ne evită. De ce ?
Cineva stie ceva, dar nu ne spune.
Cred că cineva care a incercat să se strecoare in Area 51 să ia o filmare,
chiar cineva care a reusit să sustragă acea filmare,
ar avea probleme serioase.
Traducerea: Kprice & Undergrow
- Aparatul de filmat e fata ? - Da, aparatul e fata.
Exersează putin. Ce le-ai spune fetelor ?
Bună. Pe mine mă cheamă Reid.
Pe tine cum te cheamă ?
Iar apoi am incepe să discutăm despre ocupatiile celuilalt...
Fascinant.
E o noutate absolută.
E o...
S-ar putea să incerc diseară, nu se stie.
- E ceva complet nou. N-am mai auzit asta. - E revolutionar.
Ben nu trebuie s-o dea in bară.
N-o dau in bară.
Tu tai cheful oricui.
- Ba nu tai cheful nimănui. - Ba da.
Sunt un prieten bun care incearcă să-si incurajeze colegul de cameră...
Să fie clar, n-as tăia cheful nimănui.
Spuse băiatul cu pulover de culoarea serbetului.
In primul rând nu e culoarea serbetului.
E un pulover de culoarea somonului.
Ii admiri pe cei mai buni ?
- Da. - Bun, ia să auzim.
E o fotografie cu tine.
Reid, nu văd case pe aici.
Pe aici. Bine.
Mă mângâi pe stomac ? Nu mă mai saluti cu "salut, Reid" ?
Intâi la bar. Apoi concursul de băut bere.
Shot-uri după shot-uri, apoi concursul de băut bere.
Ne vedem mâine.
- Prima incercare. - Iisuse.
- Multumesc. Multumesc. - Ia unul si dă-l pe gât.
Ia unul si dă-l pe gât.
Noroc !
Gata, numai să n-o scapi.
Gata, dragilor.
Dacă vom câstiga noi, va trebui să sari fără haine in piscină.
Stii că-mi place să stau gol. Nu-mi fac griji pentru asta.
Eu vorbeam cu Danielle, dar dacă vrei tu...
Pun pariu cu amândoi.
Tu va trebui să cânti karaoke. Să cânti rap.
Eu si Danielle suntem cuplul ideal.
O să stăm aici toată noaptea.
- Ticălosul naibii ! - La naiba !
Inghite tot, Reid. Stii ce inseamnă asta ?
Trecem la karaoke !
- Da, prietene. - Iti fac incălzirea.
Prietenul meu Darrin.
La naiba ! Perfect !
- Ce mai faci ? - Cum te cheamă ?
- Monet. - Monet ? Bineinteles.
- Autoproclamată... - Târfa petrecerii.
Da.
Ce oferi ? Cât costă ?
Iti dau o felie de ardei iute.
- Darrin. - Ce ?
Fii atent la Reid.
Serios ? Chiar facem asta ?
Iti place amicul meu ? El e amicul meu.
Vrei să facem asta ? De acord.
Reid !
Si-a plecat. Bine...
Fă-o !
Vino după mine.
Dă-i drumul. Să aud ritmul. Ajută-mă.
Salut, eu sunt Reid, si sunt aici cu Darrin.
Lui ii plac cardiganele care seamănă c-o portocală.
Ce ? Reid ! Fraierul a plecat.
Chiar c-a stricat petrecerea.
Unde-i Reid ? Il vezi pe undeva ?
N-am idee unde e.
Ea e Michelle.
Nicki.
Nicki. Nicki e din... Stai asa. Stai putin.
Uite-l pe Reid, prietene.
- Chiar el e ? - Reid.
Reid. Alea sunt hainele lui. Reid.
Crezi că e cu o fată ?
E drogat.
E doar beat. In fine.
Nu-ti bate capul.
Nu răspunde.
Mai trimite-i un mesaj.
- L-ati văzut pe Reid ? - Reid, unde esti ?
Reid. Nu e Reid.
Imi pare rău, Ben.
Terminati odată. S-o fi dus acasă.
Ce distractiv a fost ! Amice, ai văzut ce săritură ghiulea am făcut ?
Ce drum ! Parcă am fi in desert.
Asta spuneam si eu mai devreme.
Nu stiu unde naiba sunt.
Poate că nu trebuia să...
Dacă Reid s-o fi rătăcit prin pădure ?
Cred că s-a rătăcit in pădure.
Incercam să il caut.
Eu cred că se iubeste cu vreo fată acum.
Nu stiu incotro merg.
Ar trebui să iau taxă pe pipăială.
Fir-ar !
Prietene, ce tot faci ?
Ce ? Ce ?
Acela e Reid ?
E afurisitul de Reid.
Ce naiba face Reid in fata masinii ?
Ce se intâmplă ?
Esti teafăr, omule ?
Da.
Esti drogat ?
Chiar te-ai făcut mangă la petrecere ?
Am crezut că esti cu fata aceea până acum.
- Reid, ce s-a intâmplat, amice ? - Hai să mergem acasă.
- Ce căutai in mijlocul drumului ? - Te simti bine ?
Da.
Bine.
Bine. Să mergem. Noaptea asta s-a terminat.
DUPĂ TREI LUNI
Uite-asa. Uite-asa.
- Esti gata de plecare ? - Da, sunt gata.
Sunteti pregătiti să incepeti, băieti ?
Ben, ti-ai făcut bagajul ?
Am terminat.
Ben, numai atât iti iei ?
Doar de asta am nevoie, domnilor.
Valizele sunt supraestimate.
Ia să vedem. Cizme de cowboy, bandane si o brătară roz.
Esti gata de plecare.
Toate exigentele vietii.
Pune-le in geanta ta.
- Vrei să ti-o imprumut ? - Nu.
Imi place vechitura mea. Mi se pare elegantă.
Puteam să fac eu acest website.
Da.
Ti-ai luat o multime de lucruri.
Vom avea nevoie de toate aceste costume.
Darrin, hai să-ti arăt ce am găsit.
O povestioară pentru voi, băieti.
Un insurgent irakian care-si zice:
"o să desfăsor ceva activităti teroriste impotriva americanilor."
Ei cred că nu ii vede nimeni.
Unde vrei să ajungi ?
Cred că imi amintesc de tine si de Reid.
"Nu pătim nimic. E noapte. Nu ne puteti vedea."
"Cine vede in intuneric ?" Si...
"Nu ! Ce se intâmplă ? Nu ! Fugi ! Fugi, Ahmed.
"Vai, Ahmed, si tu esti mort."
Prieteni, asta se intâmplă când sfidezi guvernul american.
Te fac praf.
Pe noi nu o să ne vadă.
Pentru că avem astea.
- Am un plan. - Intotdeauna există un plan, Ben.
Sigur că da.
Trebuie să răspund. Care-i treaba ?
Nu, plecăm din oras in weekend.
Intr-o misiune secretă. Da, exact.
Ben incă mai vorbeste la telefon ?
Nu, nu pot să-ti spun unde mergem.
E ocazia perfectă să incercăm asta.
Sigur. Nu cred că fetele...
O să-i găsesc frecventa.
Ce ? Serios ?
Gata.
- Gata. - Ashley ?
Ti-am spus eu c-o să meargă.
Gata, hai că-l las.
Il las să vorbească la telefon.
Scuză-mă. Nu stiu ce s-a intâmplat.
Da, cu sigurantă. Vom avea o intâlnire in care jucăm mini-golf.
Fir-ar să fie !
Telefon idiot.
Ce faceti, băieti ?
Statia de bruiaj functionează.
Avem nevoie de lanterne.
- Pentru ce sunt mingile de tenis ? - Nu-ti bate capul cu ele.
Patru camere de filmat. Da.
Sase baterii. Două, patru, sase. Da.
Chiar aveti nevoie de patru camere de filmat ?
Usor de purtat, să le putem atasa de haine sau sub brat.
Sunt usor de mânuit.
Si după cum vezi... tu esti acela.
- Super. Eu sunt. - Tu esti.
Vor fi utile la un moment dat.
Sunt o multime de chestii marfă pe masa asta.
Ben, ai grijă cu ea, da ? Vezi să nu o scapi.
Bun, pastile.
Doar trei. Numai trei.
Bine, am luat.
Darrin, unde esti ?
Amice, trebuie să plecăm.
Hai odată, prietene.
Amice, steroizii ăstia sunt brutali.
Ai ceva de muncă, Darrin.
E o parte esentială a excursiei, Darrin.
Când ai cumpărat ăsta ? E un pistol paralizant ?
Da, e paralizant. Doamne, iubesc America.
Nu te juca cu el, da ?
Ai grijă. Ai grijă, prietene.
Vezi să nu te paralizezi singur.
Chiar crezi că poate imobiliza pe cineva ?
Da.
Hai să facem bagajul.
Prietene, esti bine ?
Ce tare doare !
Esti teafăr ?
Frate !
Functionează. Poate pune pe cineva la pământ.
Mă simt mai bărbat acum.
Chiar functionează.
Exact asa pari in acest moment.
Niciodată să nu lasi jucăriile periculoase la indemâna copiilor.
Să mergem.
Ai emotii ?
Chiar facem asta.
O să fie super tare.
Uitati ce o să se intâmple.
Mergem până la granită sau undeva, vă las acolo,
ne luăm rămas bun.
Tu cobori din masină.
Coboară si Reid din masină.
Mergeti vreo 15 metri,
apoi o să fiti impuscati amândoi in cap de lunetistii de pe dealuri.
Iar eu o să plâng in masină
pentru că cei mai buni prieteni ai mei sunt morti.
N-o să ne impuste nimeni.
Ai plânge după noi ?
Cel mai rău lucru care se poate intâmpla e să fim arestati.
Dar nu vom fi arestati, pentru că am un plan.
Ar fi mai usor să jefuim o bancă decât să intrăm in Area 51.
Iar cei care jefuiesc bănci sunt impuscati.
Pentru că se asteaptă ca băncile să fie jefuite.
Dar nimeni nu se asteaptă să pătrundă cineva in bază.
- Pentru că e imposibil. - Ben, uită-te la asta.
Uite cât teren au aici.
Cum o să patruleze peste tot ? Nu se poate.
Tipul cu care ne intâlnim mâine, Norio, s-a plimbat pe acolo ziua.
E de mărimea statului Connecticut. Nu poti patrula atâta teren.
E o bază guvernamentală ultra secretă.
Sigur mai au si alte măsuri de sigurantă.
N-au cum să aibă oameni de jur-imprejur.
Da, dar există senzori de miscare, detectori de steroizi.
Au tot felul de măsuri de sigurantă, dar le ocolim.
O să le ocolesti până o să fii impuscat in cap.
E numai gura de voi. N-o să se intâmple asa ceva.
Inteleg că Reid a luat-o un pic razna in ultimele trei luni.
Fără supărare, Reid.
Cine n-ar vrea să vadă asta ?
Tu n-ai vrea să vezi filmări realizate in interiorul bazei Area 51 ?
Nu inteleg de ce esti confuz in privinta motivului de a merge.
Pentru că totul s-a intâmplat foarte rapid
si am pornit deja la drum.
Nu inteleg de ce ai acceptat.
Nu stiu decât că nimeni n-a văzut vreo inregistrare din bază.
N-a fost nimeni niciodată acolo. Niciun civil nu a văzut nimic.
Am putea fi primii care văd. Ar fi cea mai mare...
Ce-ar putea fi mai tare de atât ?
Chiar stii cum să-l manipulezi pe Darrin, Reid.
Du-ne până la granită si gata.
Alo. Suntem la vreo două ore de Las Vegas.
Da, iar vorbeste cu fata aceea.
Nu e nebună. Nici măcar n-ai intâlnit-o.
Nici el, prietene. Dar are incredere in ea.
Deja i-a spus ce facem.
Nu stiu de ce crede că fata e de incredere.
Tatăl ei a lucrat acolo.
Ba nu, tatăl ei a scris o carte si pretinde că a lucrat acolo.
Voi nu stiti nimic despre fata asta.
Dar aveti incredere in ea. Pot să fac si eu un amărât de website.
Si chiar dacă vine, Reid nu stie nimic despre ea.
Care-i treaba, amice ?
S-a rezolvat.
Ne intâlnim cu ea mâine.
Doar pentru că cineva a scris o carte...
Dacă a invătat la MIT si a lucrat pentru guvern,
pare logic să fie in stare să scrie o carte veridică.
Dar asta nu o autentifică.
Asta incercăm si noi să aflăm.
Apoi s-a sinucis, deci e clar că era stabil psihic.
Nu stii exact...
Ben, Ben, Ben, gata.
Stim cum să trecem de măsurile de securitate din afara bazei,
dar nu stim ce să facem după ce intrăm in bază.
Am nevoie de informatiile lui. Ea e singura care le detine.
Dacă fata aberează, putem pleca acasă ?
Dacă aberează, trebuie să găsim o altă cale.
Nu trebuie să-i spui nimic.
Ba o să-i spun câteva.
Nu-i spune. Nu fi nesimtit.
Te rog, nu fi.
Asa.
Am vorbit cu Glenn Campbell.
- Bun. - E ghidul.
El o să ne arate...
Cine sunt cei cu care tot vorbesti ?
Camere de filmat. Camere usor de purtat.
Eu o să am una la mine, iar tu una.
Bine.
Verificăm vederea nocturnă.
Eu nu vreau o cameră la mine.
Poti intra cu una intr-un club de striptease,
să treci de bodyguarzi si restul...
Si e multă pază la cluburile de striptease, credeti-mă.
Dacă poti băga astea acolo fără să afle nimeni, esti tare.
Bine ! Vegas ! Gata cu discutiile despre Area 51 !
Niciodată nu m-a entuziasmat mai putin să merg la Vegas.
Ia priviti. Parcă ar fi Candyland.
Ia priviti. Fotografiati frumusetea aia.
- Bună, băieti. - Ce faci ?
Vrem să ne cazăm la Hooters.
Frumos.
- Glumesti ? - Nu se poate !
Amice, arată incredibil.
Avem masă de biliard ?
Avem si masă de biliard !
Reid, ce faci, prietene ?
Fiti atenti.
Despre asta vă spuneam. Compania aeriană JANET.
Glumiti, prieteni ? Suntem in Paradis.
Mergem să vedem rotunjimi. Ce faci, ciudatule ?
Amice, fii atent ce optiune termală are camera de luat vederi.
- Ia să văd. - Iti detectează căldura.
Demential.
Am o idee.
Spune-mi dacă detectează asta.
Dumnezeule !
N-o să fie prea plăcut.
Ia vezi.
Parcă ar fi amprenta unor sâni.
Alea sunt amprentele mele !
Seamless, club pentru domni.
E bine ?
Nu văd nimic.
Dă-te din fată, prietene. N-am vizibilitate.
Hai să mergem in separeu.
Frumos ! Vedere de noapte.
Să chemăm niste fete aici rapid.
Asta o să fac tot timpul.
- Vin inăuntru ? - Da.
Ar fi bine să vină mai repede.
- Bună ! Sunteti gata de distractie ? - Bună ! Bună !
Da, cred că el are nevoie primul de un dans in poală.
- El trebuie să fie primul. - El ?
Ocupă-te de el prima dată. Apoi urmez eu.
- Bine ! - Bine ! N-am ce reprosa.
Eu sunt multumit oricum.
Esti si cavaler, si sfânt.
Tu esti cavaler.
Si un prieten foarte bun.
Sper că vezi bine de acolo, Reid.
Văd tot.
Să vezi si să simti sunt două lucruri complet diferite.
Vezi tu, Reid ? Este...
Nu stiu cum, dar a fost cel mai frumos moment din viata mea.
Stiti ce-am fi putut păti din cauza asta ?
- Pentru Vegas. - Pentru Vegas.
- Pentru cei mai buni prieteni. - Pentru călătoria vietii noastre.
Trezirea, Ben.
Hei.
Ce ?
- Ce ? - Trezeste-te.
Ce faci ?
Prietene, esti superb.
De ce mă filmezi ?
Uitati-vă cât ne-am putea distra plimbându-ne pe stradă,
bând niste beri.
E acolo. Imi trimite mesaje.
Nu e nebună.
De unde stii ?
Pentru că am vorbit cu ea.
Habar n-avem cu cine ne-am trimis prietenul să se intâlnească.
Să sperăm că fata ne poate ajuta.
Da, dar dacă e un flagrant ?
Stie măcar cum arată ? Cum o să...
Nu stiu. Stai. Ea e. Dau mâna.
- Ai mărit imaginea ? - Da.
- Cum arată ? - Nu pare nebună.
Pare nebună ? Ii strălucesc ochii ?
Nu, nu pare nebună. Pare normală.
Să sperăm că nu se preface sau că n-o sperie el.
Altfel putem pleca acasă.
Asa-i.
- Indică spre noi. - Să-i facem cu mâna ?
Are ceva. I-a dat ceva.
I-a dat niste documente.
Da, vine cu ea incoace.
Gata. Poartă-te frumos, amice. Să nu fii nesimtit.
O să fie destul de greu să mă abtin.
Vine cu ea incoace.
Ce suspectă pare. Amândoi par suspecti.
Ea e Jelena.
- Cum te cheamă ? - Jelena.
- Jelena ? - Darrin.
- Bună. Eu sunt Jelena. - Mă bucur să te cunosc.
Si eu mă bucur. Gata, băieti. Veniti după mine.
- Bine. - Pur si simplu ?
- Nu e dubioasă, nu-i asa, Reid ? - Da.
Se pare că mergem intr-un depozit.
Pentru că niciodată nu se intâmplă ceva bun intr-un depozit.
Apropo de asta, ati văzut Tăcerea mieilor ?
E o singură fată.
I-ar fi foarte simplu să ne omoare.
Si să ne ascundă cadavrele.
O putem dobori.
Dacă scoate vreo armă, eu fug.
Devine tot mai paranoic.
Repeta mereu că ne sunt ascultate telefoanele,
că il urmăreau niste persoane
si tot felul de lucruri nebunesti.
M-a pus să-i promit că dacă păteste ceva,
o să-i mut toată lucrurile intr-un depozit.
Intr-un loc secret, pe care să nu-l găsească nimeni.
A fost foarte convingător, asa că am făcut asta imediat.
In noaptea in care a murit, i-am adus lucrurile aici.
Si ca să vedeti ce nebunie. Casa a fost perchezitionată in 24 de ore.
Ei caută ceea ce se află aici.
L-au concediat pentru că punea prea multe intrebări.
Eu l-am găsit pe tata in garaj in noaptea aceea.
Uitati-vă la asta.
Au spus că s-a sinucis, dar el nu si-ar fi luat viata.
- Era deja redactată. - Stiu.
- E tatăl tău ? - Da.
Pare un tip de treabă.
Da, era un tip foarte de treabă.
Doamne sfinte ! Asta e cronologia tuturor angajatilor.
Este incredibil.
Sute de dosare medicale.
Prostată malignă ?
Nu stiu de ce avea asta.
- Veniti aici. - Ce e ?
Astea sunt hărtile bazei pe care le avea tata.
Serios ?
Bineinteles că n-avea voie să intre in toate clădirile,
dar avea hărtile.
Tot ce se află la suprafată e doar o aparentă.
Adevărata bază se află la 1,5 km sub pământ, in S4.
Nu avea acces acolo.
A notat mai multe scări si lifturi.
Probabil asa se ajunge in subteran.
Ne vor fi de mare ajutor când vom ajunge la bază.
Chiar dacă intrati in bază, n-o să vă fie de niciun folos.
Aveti nevoie de amprente si legitimatie.
Au coduri de acces pe care le schimbă zilnic.
Nici tatăl tău nu avea acces si tot s-a strecurat inăuntru.
Da, iar acum e mort.
Chiar vrei să mergi până la capăt ?
Da, nu am de ales.
Tatăl tău a reusit să intre in S4,
dar doar in anumite sectoare.
El urmărea pe cineva.
Tipul ăsta, am pe undeva poza lui,
avea acces total in S4.
Stiu că tata pe el il urmărea.
L-am găsit. El e tipul.
Nu stiu cum il cheamă.
Nu stiu decât că el e tipul pe care il urmărea tata
si că din cauza lui a fost concediat.
Dacă mai lucrează acolo, cred că putem să-l găsim.
Cred că locuieste in Vegas sau prin imprejurimi.
Reid, dacă e adevărat, inseamnă că de asta a murit tatăl ei.
Da.
Vom fi prudenti.
Bună. Norio ?
Da.
Să spunem că urcăm până pe vârful dealului
si vrem să facem mai mult decât doar să ne uităm.
Să spunem că vreau să cobor in S4.
Cobor din masină si merg de-a lungul gardului de imprejmuire.
Majoritatea senzorilor de căldură si miscare
sunt amplasati de-a lungul drumului Groom Lake.
Nu sunt senzori de miscare aici ?
Foarte putini.
Serpi cu clopotei ?
Da, e plin de serpi cu clopotei.
S4 e aici, jos, nu ?
S4 e aici jos.
Putem urca pe acel munte ?
Doar dacă nu sunteti detectati.
- Compania aeriană JANET. - Terminalul.
737 avioane pregătite de decolare.
Cel cu dungă rosie ?
Da.
Ba chiar se vede parcarea de acolo.
Darrin, cred că acesta e avionul lui.
De unde stii ?
După numerele de pe coadă. Trebuie să plecăm.
- Acum ? - Da.
Trebuie să ajungem acolo inainte să debarce.
Conduc cât de repede pot.
Virează la dreapta.
Intru acolo sau ce să fac ?
- Bine. - Ce ?
- Aici e terminalul JANET. - Aici e JANET ?
Sunt o multime de masini.
Tipul ar putea fi oriunde.
Pun angajatii să zboare zilnic din bază si inapoi ?
Da.
Aici ?
Da, in fiecare zi.
Cine-i JANET ?
Sunt initialele de la Just Another Nonexistent Terminal. (Un Alt Terminal Inexistent)
Asa se zvoneste.
E un zvon stupid.
Cred că il văd. Il vezi acolo ?
Da, da. Măresc imaginea.
Păr alb, ochelari, urcă intr-o masină mică si neagră.
La naiba. Reid, Reid, el e.
- E cel de acolo. Urmăreste-l. - Bine.
Lasă-l să ia un pic de distantă.
Porneste. Asa, asa.
Gata, hai.
- Deci il urmăresc ? - Da.
Poti să-l aduci in plan apropiat ?
Da, el e, amice.
Sigur e el. Il văd in oglinda retrovizoare.
Poartă ochelari negri. Are păr alb.
Este tipul din fotografie.
Si ai vreun plan ?
Am câteva idei.
Le mai spui si altora sau le păstrezi doar pentru tine ?
Bine.
Dacă e un simplu portar ?
Sigur e un angajat cu functie mare.
Si ce faci, ii tragi una-n cap ?
- Prietene, nu-l pierde din vedere. - Nu-l pierd.
Accelerează un pic.
Dacă tipul stia că tatăl Jelenei il urmărea ?
Dacă acesta e motivul pentru care tatăl Jelenei a fost omorât ?
Brusc nu-mi mai place ideea asta.
- Faci o treabă foarte bună. - Multumesc.
Parcă ai mai fi făcut asta deja.
Cred că o să-mi schimb cariera.
- O să persecuti lumea ? - O să urmăresti oameni ?
Investigator particular. Multumesc.
Nu vezi nimic ?
Prietene, lasă camera jos. Las-o jos.
Gata, rămâi mai in urmă. Lasă câteva masini intre noi.
Rămâi la o distantă de vreo 45 de metri de el.
Mai mult de 45.
Vrei să trec pe lângă el ?
Treci pe lângă el. Treci pe lângă el.
- Asta e casa lui. - Treci.
- Lasă camera jos. - Linisteste-te.
Mergi până in capăt si intoarce.
Si care-i planul ? Il filăm ?
- Asteptăm. - Cât timp ?
- Asteptăm să vedem dacă pleacă. - Super.
Ai ceva de mâncare ?
N-ai plănuit prea bine filajul.
Ar fi trebuit să avem cafea si gogosi.
Darrin, ai grijă să filmezi casa.
- Gata. Asta fac. - Orice miscă.
Ce spui, prietene ? Dacă nu pleacă, ai un plan B ?
Reid ?
Chiar, care-i planul, Reid ?
Ceva ?
Nu, nicio miscare.
La naiba, trebuie să luăm iar pastilele alea.
Ai ceva de mâncare care merge cu ele ?
Imi pare rău.
Uite, ia ceva de mâncare.
Friptură de vită ? De ce nu mi-ai spus că ai ?
- Pentru că o mâncai pe toată. - Ba n-o mănânc pe toată.
Nu mai tin minte dacă erati si voi acolo,
dar v-am spus că ne giugiuleam,
si credeam că e un scaun in spatele meu si dau să mă asez.
A fost...
Reid, ce naiba ? Unde pleci ?
Reid, unde... Unde naiba se duce ?
Stai. Stai.
Sfinte Sisoe. Pleacă.
Ce face ăsta ?
Stai. Asteaptă.
Doamne sfinte ! Unde se duce ?
Haide.
Darrin, ce naiba face ?
Asteaptă. Dumnezeule.
Ce tot face ?
Stai.
Intră prin efractie. Darrin, nu-l putem lăsa să intre.
- Mă duc să-l ajut. - Ce ?
Linisteste-te.
Ia telefonul si sună-mă dacă vezi ceva, da ?
Darrin, nu poti să intri acolo.
- Hai să ne miscăm rapid. - Amice, nu văd nimic.
- Nu e lumină. - Foloseste vederea nocturnă.
Bine.
- Acesta este biroul lui. - Da.
La naiba, e incuiat. Trebuie să-l spargem.
Ce naiba a fost asta ?
Ai auzit ?
Du-te si vezi.
La naiba !
Ajutor ! Reid ! Reid !
Ajută-mă, Reid.
Aruncă-i carnea.
Dobitocul naibii.
Dă-i repede ceva de mâncare.
- E blândă, numai că... - Bine.
Cerule ! Hai să căutăm mai departe.
Vezi ceva ?
Darrin, caut eu aici. Tu du-te la etaj.
Jucării, jucării, jucării.
Reid, ai găsit ceva ?
- Nu. Tu ? - Nu, nimic.
- Mai caută. - De acord.
Bine, haide. Dormitorul principal.
- Ben ? - Darrin, au venit acasă.
Ce ? Vorbesti serios ?
Prietene, pleacă naibii de acolo.
Prietene. Reid, Reid.
A spus că s-au intors. Sunt afară.
Ce ? Stai. Puteam să jur că am auzit ceva.
La naiba ! S-au intors. Du-te si ascunde-te.
Ascunde-te naibii. Ascunde-te o dată.
Ce naiba ? Fir-ar să fie !
Ce bună esti.
Da, esti.
La naiba.
Ce fetită cuminte ! Hai să te speli pe dinti.
Da, aici. Intră.
Unde e periuta mea de dinti ?
E acolo. Mai perie-i o dată.
Mai dă o dată cu periuta, te rog.
Esti obosită.
Gata, haide. Esti obosită.
Spune-i noapte bună elefantului.
Pa.
Pa, pa. Gata. Noapte bună. Hai să mergem.
Gata, hai să mergem la nani.
O să vină si tata să-ti spună noapte bună in două minute.
N-am mai auzit nicio miscare de ceva timp.
Nu trebuia să facem asta. A fost o prostie.
Iisuse !
Hai să plecăm naibii de aici. Hai să mergem.
- Haide. - Uite ce e.
Eu cred că e acolo. Trebuie să mă duc să văd.
Dar e dormitorul lui !
Nu-i nimic. Linisteste-te.
Hai să plecăm naibii de aici.
Hai, hai, hai, hai, hai !
Porneste masina.
Pleacă. Pleacă.
La naiba ! Doamne sfinte !
Am luat-o !
Ce naiba s-a intâmplat ?
Am luat-o ! Am luat legitimatia.
Mă doare in cot că ai luat legitimatia.
Ai intrat prin efractie in casa cuiva.
Nu. A fost invadarea locuintei, spargere de locuintă, jaf.
Am găsit ce căutam.
- Nu ne-au văzut. - Da.
Lucrează pentru guvern.
Bine, dar nu ne-au văzut.
Inseamnă 10, 15 ani de inchisoare. Dacă se trezeau ?
- Nu ne-au văzut. - Aveau un copil.
N-am pătit nimic.
Dacă mi-a văzut vreun vecin numărul de inmatriculare ?
- Nu te-a văzut nimeni. - De unde stii asta ?
Nu ne-a văzut nimeni.
- Nu ne-au văzut. N-am pătit nimic. - Da.
E totul in ordine.
- Ba nu e. Am terminat. - Cum adică am terminat ?
- E un plan tâmpit. Plec acasă. - Ben, ăsta era planul.
- Ba nu era ăsta planul ! - Relaxează-te. Respiră. Doamne.
N-avem nimic.
Mergi către desert, da ?
Scuze.
Nu e in regulă.
Intră mesageria vocală.
Bună, Jelena. O avem.
Avem legitimatia.
Ne ducem la Rachel. Vorbim mâine.
Ben, unde-i Reid ?
- Unde e ? - Acolo, omule.
Iisuse.
Ce naiba ? Stă chiar lângă stradă.
Mă duc să fac un pipi mic.
Ce naiba face ?
- Ajută-mă să-l conving să renunte. - Nu-l conving să facă nimic.
Prietene, ai mai putin de o zi.
- Nu-l conving să renunte. - Prietene.
De ce ai mai venit cu noi dacă nu voiai să faci asta ?
Nu credeam c-o să se ajungă chiar atât de departe.
Crezi c-am pierdut 3 luni plănuind asta, iar acum o lăsăm baltă ? Zău asa.
Chiar esti dispus să suporti consecintele ?
Avem un plan !
- Ca aseară ? - A mers.
Acum avem tot ce ne trebuie. Suntem aici.
Se intâmplă deja. E sansa noastră. Uită-te unde suntem. Acu-i acu'.
Baza 5 e dincolo de acei munti.
Suntem pregătiti.
Gata, e totul pregătit.
Vedeti muntii de acolo ?
Bine.
Dincolo de acei munti e Area 51.
E super tare.
Chiar suntem in mijlocul pustietătii.
Aici sunt ucisi oamenii.
- Micul Extra-Terestru. - Foarte ingenios.
Asta pare o cocioabă după apartamentul prezidential de la Hooters.
Parcă ar fi din Psycho. Nu vreau să intru acolo.
Ce naiba facem ?
Se poate si mai rău, prietene.
Ce vorbesti ? E ingrozitor aici.
- Aici isi pregătesc unii metamfetamina. - Nu e groaznic.
- E buna pentru o casă de Bază. - E doar pentru două zile.
Credeti c-am putea vorbi cu niste fete din partea locului ?
- Să vorbim cu oamenii ? - Da, repede.
- Bine, haide. - Ia uite-l si pe ăsta.
Tipul ăsta stă de unul singur.
Trebuie neapărat să vorbim cu el.
Bună, domnilor. Cu ce vă pot ajuta ?
- Bună. Ce faci ? - Bună.
Ce cauti aici ?
Ce caută toti. Extraterestri.
De asta sunteti si voi aici, nu ? Aveti si camere de filmat...
Ne prefacem că nu există.
Dar nu inteleg de ce. Dovezile sunt clare.
Scrie până si in Biblie. In Ezechiel.
"Carele de pe cer."
De ce neagă America existenta OZN-urilor ?
Există tări care nu neagă aparitia OZN-urilor.
De ce neagă America existenta OZN-urilor ?
Chestiile din Mexic...
Sculptura cu tipul care stă pe scaun de parcă ar fi intr-o rachetă,
cu manete in fata lui si aparat pentru respirat.
Oamenii nu vor să caute. Nu vor să stie.
Roswell, 1947, nu ? Prăbusirea.
Au mutat toate chestiile alea aici in 1951.
Construim nava spatială prin inginerie inversă chiar acum,
in locul acela.
Ce vedem pe hartă ?
Doar ce ne lasă guvernul să vedem.
Guvernul nostru nu face nimic la vedere.
Sunt o multime de hangare, multă infrastructură subterană.
Si eu as fi sceptic
dacă as crede că sunt omuletii verzi din cărtile de benzi desenate.
Nu sunt niste creaturi drăgălase cu blănită.
Sunt infricosători.
Cel pe care l-a văzut el avea mai multe rânduri de dinti.
Si ochi negri. Ca niste abisuri intunecate.
Parcă ar fi sânge alb, stii ?
Le năpârleste pielea.
E ca un sarpe, cu bucăti mari de...
Si nu-ti sondează doar trupul, ci si mintea.
Iti pot controla mintea.
Te pot izbi de zid din senin. Iti poti da seama când sunt prin preajmă.
Incepi să ai migrene. Mai puternice decât ti-ai putea imagina.
Iti curge sânge din nas.
Auzi despre cei care au experiente dincolo de moarte
si chestia cu "mergi spre lumină".
- Despre asta e vorba. - E ca si cum ai inceta să mai existi.
Habar n-ai ce se intâmplă intre timp.
E numai alb.
Un alb infinit, nesfârsit.
Nu mai vezi unde se termină podeaua si unde incepe tavanul.
De unde stii că erai pe o navă ?
Nu stii.
Experimente, disectii, tot ce le-am făcut,
e Guantanamo Bay, omule.
Nu poti decât să speri că n-o să iasă niciodată.
Au propriul lor departament de politie.
Au un sistem de transport subteran si propriul lor guvern.
Area 51 e al 51-lea stat.
Acolo e. Acolo, pe stânga.
E cam infricosător. Dacă e vreun nebun ?
N-are nimic. E perfect normal.
- Glenn ? - Da. Tu esti Reid ?
- Da. - Mă bucur să te cunosc.
Reid si-a găsit in sfârsit cel mai bun prieten.
- Ce faci, omule ? - Unde mergem ?
Cred că mergeti spre Area 51, nu ?
Drumul acesta ne duce până la granită.
E unul dintre principalele drumuri de acces in bază.
Peste ce fel de pază am putea da ?
La granită, mereu pe acelasi deal,
vezi doi indivizi camuflati, doi tipi intr-un Jeep alb Cherokee.
Da.
Sunt mereu acolo, 24 de ore din 24.
Iau cu mine un mic detector de frecventă,
iar când detectează ceva,
imi confirmă că am trecut peste un senzor de drum.
Incetineste. Incet. Incet.
Uitati-vă in unul dintre aceste tufisuri si vedeti dacă...
- Cel de acolo. - Bine.
Da. Dacă nu stiati că e aici, ar fi părut un simplu tufis.
E o antenă.
N-aveti cum s-o găsiti fără echipament electronic.
Ia priviti. "Proprietatea Statului American."
Suntem pe teren public. Tineti cont.
Gata.
Bine.
2-0-2-2.
Asta ar fi trimis codul 022.
Camuflatii ar fi venit să investigheze, să vadă cine se apropie de granită.
Astea-s chestiile simple care se găsesc in afara granitei.
In interior pot fi senzori de amoniac si de căldură.
Dacă puteti fenta unitatea de pe terenul public,
probabil veti fenta si ce au inăuntru.
- E o masină acolo. - Ei sunt.
- Ei sunt camuflatii ? - Ei sunt.
N-o să-mi intre glontul unui lunetist in cap, nu ?
Trage pe partea dreaptă a drumului.
Opreste pe partea aceea.
E cineva acolo ? Se vede ceva ?
Ai si cameră foto ?
Da, l-am adus in prim plan.
Poti vedea dacă e...
Se uită cu binoclul la noi.
- Serios ? Sunt doi, nu ? - Da.
Pe dealul acela sunt două trepiede.
Uite unul acolo.
Unul e indreptat spre noi.
Si mai e unul acolo.
Celălalt e indreptat spre drumul pe care am venit.
Deci dacă ai o masină, nu prea te poti furisa.
- Iesim din masină acum ? - Da.
Uite patru camuflati aici.
Esti cel mai fericit tip din lume ?
Da. Este incredibil.
Acolo. Tot ce ti-ai dorit vreodată.
Si asta e aproape la fel de entuziasmant.
Da. Asta ar putea fi folosită impotriva ta...
Dacă as avea de ales, as fi la o piscină in Vegas.
Am ajuns la granită.
Uite incă unul.
Suntem turisti, băieti. Ne scuzati.
- Ce vă aduce pe aici ? - Munca.
Asa că am iesit putin..
Fiindcă era inchis, m-am hotărât că ar trebui
să trec pe aici si să fac chestia asta cu turismul...
Distractie plăcută.
Bine. Multumim.
Uite un tip fără plăcute de inmatriculare. Da, esti turist, sigur.
Tipul ăla e paznic, nu ?
Sub acoperire.
Să nu faceti ceva stupid, bine ?
- Am inteles. Multumesc, Glenn. - Pe mai târziu.
Vedeti, v-am spus că nu e ciudat.
Acolo. Este atât de aproape, incât ii pot simti gustul.
- Să mergem să vorbim cu tipul ăla. - Ce ?
Să vorbim cu tipul ăsta. Haide.
Ce căutati, domnule ?
Vedeti ceva ?
Credeti că eu vreau să vin aici ? Ei mă obligă să vin aici !
Bine. In regulă. Să mergem.
Imi pare rău. N-am vrut să fac asta.
Nu vorbi cu localnicii.
Ben, nu-ti mai atrage dusmănia străinilor, omule.
Nu am stiut că e nebun, omule.
- Usa e deschisă. - Ce ?
Ai lăsat-o deschisă ?
- Nu... - Avem toate lucrurile acolo.
Nu am lăsat-o deschisă.
Omule, deschide usa.
Glumesti ?
- E cineva ? - La dracu.
- Omule. - E cineva aici ?
- Arată la fel. - Cred că totul e aici.
Sunt toate aici.
Dacă cineva a pus microfoane ?
E cineva ?
Ce dracu ?
- Bună. - Bună.
Dumnezeule.
- Omule, glum... - Stiam că o să ajungi.
- Bună, băieti. - Ce cauti aici ?
Da. Ce cauti aici ?
Trebuie să mergem. Haide.
- Vin cu voi. - Ce ?
- L-am intrebat pe tipul din fată. - La dracu !
Au senzori de amoniac in toată baza,
aceste pastile cu neomicină vor masca nivelurile noastre de amoniac.
- Bine. - Darrin si cu mine le luăm,
de câteva zile, asa că va trebui să vă triplăm dozajul.
O să functioneze ?
Să sperăm. Ar trebui să vă testăm nivelurile inainte să plecăm.
Miscati-vă. Avem multe de făcut.
Oribilă idee.
Darrin, tu trebuie să iei două.
Zi ceva, omule. Nu ar trebui...
Nu stiu ce e asta.
Spune-i doar că nu esti de acord.
Poate că nu ar trebui s-o luăm cu noi.
Ce ?
Nu ar trebui s-o luăm. Nu avem nevoie să fie cu noi.
Despre ce vorbesti ?
O să fim prinsi din cauza ei.
N-o să se intâmple asta, avem costumul de freon.
Si ce dacă ? Nu este un motiv suficient.
Omule, nu putem să-i spunem nu. Ne-a ajutat,
ne-a dat toate chestiile astea, ne-a dat hărtile.
Bine, dar pastilele de amoniac ?
Nivelul va fi mult prea mare.
Stiu. O s-o testăm inainte să plecăm, dacă nu trece, n-o s-o luăm.
Bine.
Darrin. Ascultă, vă incredintez cu tot ce mi-a lăsat tata.
Astea sunt toate lucrurile ei.
Nu am fi putut face nimic din toate astea, fără ea.
Voi aveti motivele voastre, bine ?
Iar eu le am pe ale mele. Si trebuie să fac asta.
Nu vreau să fiu aici,
dacă intr-adevăr nu mă vreti aici.
Cred că ne poate ajuta.
- Chiar crezi asta ? - Da.
Stiu că o pot face.
Esti pregătită pentru o plimbare de 14 km, până acolo si inapoi ?
Sunt 18 km. Si da.
- Ne-am inteles ? - E in regulă.
- E conectat ? - Da.
E chiar un senzor real de miscare ?
- Am fost la granită si am luat unul. - Glumesti.
Iată-l.
Am blocat semnalul.
Ce ?
Isi schimbă frecventa, după 30 de secunde.
Ce inseamnă asta ?
Inseamnă că trebuie să detectăm semnalul,
să-l blocăm, si apoi să-l dezactivăm, inainte să-si schimbe frecventa.
La dracu.
Nimeni nu a spus că va fi usor.
Ăsta e cardul de acces pe care l-am luat de la prietenul tatălui tău.
Si ăla...
Ăsta este parfumul lui.
- Ai luat-o ? - Nu pot să-mi dau seama.
Uită-te in lumină.
Da. Uite-o.
E una bună. O vezi, Darrin ?
- Cineva dă târcoale masinii noastre. - Ce ?
Cineva se furisează in jurul masinii noastre.
Unde e ?
Amice, e chiar acolo.
Avem lucruri in masină.
Nu contează, nu e...
Cum adică nu contează ?
Haide, trebuie să continuăm. Avem chestii de făcut. Haide.
Unde e ?
Nu stiu, nu-l mai văd. A plecat.
Hai să continuăm.
Se joacă cu noi.
Camere video termale, in jurul bazei,
si iti captează temperatura corporală.
Asa că vom pompa freon prin costumul ăsta.
Il potrivim aici si asta va masca temperatura corpului nostru.
Darrin, dă drumul freonului si pune-ti ochelarii termici.
Da. Bine.
Bun.
- Cum arată ? - Bine.
Totusi, freonul se vede cum iese.
Pot vedea cum corpul ti se răceste.
Singura problemă este că iese prin zona capului.
Să incercăm cu masca.
Ajută.
Asa !
E bine ?
Asteaptă. Lasă-l să ti-o lege.
E bine.
Trece prin tot costumul.
Da, tot costumul arată destul de bine.
Se potriveste cu fundalul.
In regulă. Ar trebui să meargă, atunci.
Ar trebui să ne luăm bocanci.
Tine senzorul de amoniac, trebuie să văd ce face Jelena.
S-o facem.
Omule, hai să mergem.
- Ce ? - Nu fac asta.
Ce vrei să spui, n-o să ne duci până acolo ?
N-o să vă duc până când nu-mi spuneti de ce faceti asta.
Stii de ce facem asta, ei ascund secrete, acolo.
Am nevoie de un motiv mai bun decât atât.
N-o să vă duc până acolo, până nu-mi spuneti de ce faceti asta.
Ai spus c-o vei face.
Da. Nu am crezut că o să ajungem până aici, Reid.
Am crezut că o să-ti revii.
Ai văzut o lumină la o petrecere, doar atâta stiu.
Nu stiu exact.
Ceva mi s-a intâmplat in noaptea aia.
O groază de timp in care am lipsit,
si am niste străfulgerări si...
Nu stiu, ceva mă atrage spre bază.
Nu pot să explic, bine ? Doar trebuie s-o fac.
Trebuie. Si nu pot s-o fac fără tine.
Asa că, te rog, vrei să mă ajuti ?
Te rog.
Te rog, ajută-mă.
Să mergem.
Uite.
E la limită, dar cred că vei trece.
Luati astea pentru statii.
- V-ati conectat ? - Da.
- Te aud.
Ai grijă de ei, omule. Să nu-i lasi să facă ceva stupid.
- Nu, o să fiu bine. - Bine. Vă astept aici.
Puneti-vă măstile.
Bine.
Da. Vezi freonul cum pompează in costume.
- Noroc, omule. - Multumesc, omule. Apreciez.
O să fiu aici dimineata.
Bine, ne vedem atunci. Ai grijă.
O s-o iau pe aici, peste dealul ăla.
Bine, prieteni, asta e.
S-o facem rapid.
Doamne sfinte. Chiar o facem.
Prieteni, pe aici.
Stati putin. E un gard.
Da, chiar acolo.
In fată.
- Il vezi ? - Da.
Rahat. Apare strălucitor pe camera termică.
Cred că e electric.
- E in drumul nostru ? - Rahat. Trebuie s-o luăm pe acolo.
Vorbesti serios ?
Gardul ăsta se intinde in ambele părti.
Trebuie să găsim o cale pe sub el.
Uitati-vă după un sant mai jos, sau ceva de genul.
Aici.
Cred că putem trece pe sub el.
Bine, ai reusit.
- Frumos, bine. - Pregătit ?
Rămâi jos, Reid.
Am trecut ?
Da. Trebuie să stai jos, doar.
Să continuăm.
Să mergem.
Opriti-vă. Opriti-vă.
- Vedeti aia ? Lumina. - Este o masină, suntem in regulă.
Ei merg pe drum, doar.
Dacă am fi declansat vreun senzor, ar fi pe urmele noastre.
Uită-te la GPS.
Pe aici.
E bine. Continuă să respiri.
Esti bine ? Poti să respiri ?
Haide, să mergem. Ce faci ?
Bine.
Cred că o să ne apropiem de senzorii de miscare.
Cam 10 kilometri de bază.
Jelena are dreptate, ne apropiem.
Opriti-vă, opriti-vă.
Douăzeci de secunde, stati acolo.
Reid.
- Cred că l-am găsit. - Haide, haide.
Reid, 15.
Trece prea repede.
Reid, grăbeste-te. Cinci,
patru, trei, doi, unu.
In regulă. Cred că l-am dezactivat, prieteni.
- L-ai dezactivat ? - Da.
Bine. Să mergem.
Sunt 5 kilometri in directia aia. Aproape că am ajuns.
Asteptati, băieti. Opriti-vă, opriti-vă.
Ati auzit sunetul ăla ?
Ce este ?
Sunt cumva tipi in camuflaj ? Camuflajul.
- Iti poti da seama. - Nu par a fi ei...
Rahat ! Un elicopter ! La pământ ! La pământ !
Tineti-vă capul jos.
Nu ne pot vedea in costumele termice.
Stati la pământ !
O să fim in regulă. Jelena, tine-ti capul jos.
Rămâneti nemiscati.
E un sarpe.
E in regulă. N-o să-ti facă rău.
Rămâi calm. Nici măcar nu stie că esti aici.
A plecat ?
Se duce acum.
Relaxează-te. Incearcă să respiri. Respiră, doar.
Băieti, elicopterul se intoarce.
Rămâneti jos. Nu vă miscati, bine ?
- O să ne prindă. - Rămâneti jos.
Ascultati, fac doar o verificare de rutină.
Este o procedură standard.
La naiba.
Vedeti ? Au plecat.
Totusi, stiu cu sigurantă că suntem aici.
Nu, este un zbor de inspectie. Altfel, ar fi aterizat.
Suntem in regulă. Ei fac asta tot timpul.
Este chiar dincolo de creasta aia.
Aici e. Uitati-vă. Am reusit.
V-am spus că putem reusi. Am ajuns.
Am reusit. La naiba, am reusit.
Reid, ai avut dreptate.
Adică, asta este Zona 51. Asta e baza.
- Darrin, filmezi ? - Da.
E o zonă uriasă.
Vezi zona aia de jos ? Acolo mergem.
O să mergem acolo si o să scăpăm de costume.
Uite-o. Am reusit.
Nu-mi vine să cred că am făcut asta.
Esti sigur că suntem in regulă fără costume ?
Da, ar trebui să nu avem probleme.
Nu cred că au senzori de căldură si camere atât de aproape de bază.
Si paza ?
Paza ar trebui să fie putină la ora asta.
Hai să intrăm inăuntru si să filmăm.
Reid ?
Reid, esti bine ? Esti in regulă ?
Da, să mergem.
Se pare că e bine până aici.
Dar o să mă duc până la gard, să-l verific, bine ?
- Iti dai seama ce facem acum ? - Stiu.
- Să mergem si noi ? - Asteaptă. A trecut peste.
Trebuie să ne dea un semnal.
Nu, nu. Asteaptă, asteaptă.
Aproape că a trecut. Haide, grăbeste-te.
Suntem in bază. Este incredibil.
Darrin, verifică in partea aia. Eu o să mă uit aici.
Darrin, te rog, dă-te jos.
Sunt oameni peste tot.
Aveti grijă să nu vă vadă. Să ajungem acolo.
O masină. Reid, ai văzut-o ?
- Fir-as al... - La naiba.
La dracu.
Continuă-ti drumul.
Du-te. Du-te.
Uite despărtitura.
Fiti cu ochii in patru. O să mă uit pe hartă.
Este hangarul numărul nouă.
Suntem aici...
- Este hangarul din capătul estic... - Din capătul estic ?
Hai să ajungem la gardul ăla si nu vă speriati.
- Suntem foarte aproape. - Bine.
- Trebuie să ne grăbim. - Du-te.
Trebuie să intri in umbra de aici. Haide intră.
Asteptati, asteptati.
Ii vedeti ?
Bine.
Stau cu spatele. Acum...
Să mergem !
Care e planul ?
Bine. Tu te duci in stânga.
Bine. Mă duc.
Bine.
Au mai rămas nouă.
- E acolo ? - Da.
Sunt avioane JANET.
Rahat. Rahat.
Bine. Bine.
- Cred că pleacă. - Si eu cred.
Ia masina.
In regulă.
- Nu văd nimic. - Căutati un intrerupător pe perete.
L-am găsit.
Nu e nimic aici.
Căutati usi spre alte camere.
Băieti, asta se deschide.
Reid, se pare că...
Se deschide ?
Folosim amprenta.
De ce nu merge, haide.
Poate că are nevoie de căldura mea corporală.
Haide, haide.
Rahat.
Stati in spatele meu.
Usa s-a inchis in spatele nostru.
La naiba. Nu-i nimic. Mergeti in continuare.
Nivelul 40-A. Avem nevoie de nivelul 40-A.
Am inteles.
Nu văd nimic. Unde este ?
Bine.
La naiba.
E un tip acolo. E la biroul lui.
E singur. Bine.
Trebuie să ajungem la niste scări. Bine ?
- Omule, a plecat. - Ce ?
A plecat. Nu stiu unde este.
- Ai văzut in ce parte s-a dus ? - N-am idee...
Haide. Haide. Să...
Grăbiti-vă, grăbiti-vă...
Ce dracului ?
Suntem in sigurantă.
Ce e asta ?
"In comă, lipsă de răspuns a comportamentului,
semne pe gâturi si brate ?" Ce naiba ?
Băieti, trebuie să plecăm de aici.
Este in regulă. Doar...
Nu ne-a văzut. Are căsti.
Aici, la 10.
Da. Trebuie să găsim o cale. Trebuie să ajungem la niste scări.
Bine. Este o iesire acolo.
In spatele tău.
Este o fundătură.
Jos, jos.
Bine, e liber. Jos.
Rahat !
Rahat. Rahat.
Haide, haide.
La dracu, a fost cât p-aci.
Omule, se duce mult in jos.
Astea sunt Scările B.
S4, ar trebui să fie acolo jos.
- Să mergem mai departe. - Da.
- Ai auzit sunetul ăla ? - Da.
Reid, vine incoace. Reid.
Este un vestiar. Cred că e gol.
Bine.
Nu te-a văzut, nu ?
- Nu, nu. Cred că suntem bine. - Isuse !
Să asteptăm un minut. Să treacă de noi.
- Ce dracului a fost aia ? - Ati auzit ?
Cred că se declansează automat.
Ascultati. Ce a fost asta ?
- Ce se aude ? - Da.
- De unde vine ? - De aici.
- Ce este ? - Nu stiu.
Ce dracului.
E aici pe undeva.
Aici e.
Ar putea să ne folosească, să stim unde sunt paznicii.
Au un fel de costum. Aproape ca o vestă antiglont.
Ce naiba ? Uită-te la asta.
Ce dracului ?
Esti bine ?
Omule, iti curge sânge din nas, esti bine ?
- Să mergem. - Esti bine ?
Jelena, pune-o inapoi.
Pe scări, să mergem.
Bine. Cred că suntem in sigurantă.
Amice, ce a fost zgomotul ăla ?
Nu stiu. Să mergem mai departe.
Omule.
Nu văd nimic.
Ăsta e. Nivelul 40.
Unde te duci ?
- E al naibii... - E urias.
Rahat.
Uită-te la asta.
E al naibii... Ce sunt astea ?
Sunt custi ? Ce naiba ?
Da, arată ca niste celule.
Omule !
Dumnezeule, ce ciudat e.
Sunt fierbinti.
Omule, sunt calde. E ciudat.
Darrin, uită-te aici.
Sfinte Sisoe. Ce e asta ?
E ciudat. Ce crezi că e inăuntru ?
Ca si când ar fi aspirate.
Haide. Trebuie să mergem mai departe.
Trebuie să trecem prin laborator, ca să ajungem la punctul de acces pt. S2.
La dracu. Ascundeti-vă. Jos.
Ce face ?
Cred că intră in laborator.
Incă mai e acolo ?
Nu stiu codul. Nu este cu un card.
Am o idee. Cu ochelarii termici.
Da.
Bine, acum.
Poate amprenta termică...
Ce vrei să spui ?
Uite. Ii pornesc.
Ultimul buton pe care a apăsat ar trebui să fie cel mai cald.
Opt trebuie să fi fost apăsat primul, apoi sapte,
apoi trei, apoi patru, bine ?
- Deci asta inseamnă cât ? 4-3-7-8. - Corect.
La naiba ! Esti un geniu !
Du-te !
Este un laborator.
Tata vorbea mereu despre laboratoarele astea R&D.
Uită-te la rahatul ăsta.
Dumnezeule. Asta e...
- Ce ? - Doamne sfinte.
- Uită-te la asta. - Antigravitatie.
Este un lucru urias.
Stiam eu.
Dumnezeule, stiam că nu e nebun.
- Tata a avut dreptate. - Stiam eu.
De ce ascund asta aici ?
- Omule, este sânge alb aici. - Trebuie să mergem.
Nu stim dacă e sânge.
Stiu, dar vă amintiti că tipul de la bar a spus de asta.
Da, poate asta e. Nu stiu.
Trebuie să mergem.
- Nu. - Unde ?
Reid, ăsta e primul lucru pe care il vedem.
- Lasă-mă să mai filmez. - Stai putin.
Sunt mai multe aici.
Jelena, uită-te la asta.
Sunt mai multe, aici.
Ce dracului ?
Ce ?
Vezi asta ?
Este cea mai nebună chestie pe care am văzut-o in viata mea.
Uită-te la ea.
Reid, vino incoace, omule. Uită-te la asta.
Darrin, vino aici. Uită-te la asta.
Veniti să vedeti asta.
Oameni buni, chestia asta o ia razna.
Reid, uită-te la asta. Uită-te la asta.
La dracu !
Ce dracului ?
Nu stiu.
- Ce a fost aia ? - La dracu !
- Băieti, trebuie să plecăm de aici. - Esti bine ?
- Rahat. - Reid, trebuie să plecăm.
Ce a fost asta ?
Cineva a auzit asta, nu ?
- Esti in regulă ? - S-o stergem de aici, haide.
Trebuie să plecăm.
- Să mergem. - Asteptati, asteptati.
Darrin.
Vino aici.
Darrin, haide.
Chestia aia tocmai a zburat.
- Piatra a zburat ? - Ce naiba a fost aia ?
Doamne sfinte.
Darrin, Darrin. Uită-te după o usă.
Nu se poate.
Sfinte Sisoe.
Crezi că e reală ? Uită-te la asta.
Nu stiu. Trebuie s-o văd mai indeaproape.
Doamne sfinte.
- Mă intreb de cât timp o tin aici. - E o nebunie.
Iti dai seama câti oameni ar vrea să vadă asta ?
Nu-mi vine să cred că filmez asta.
Uită-te la ea. E incredibilă.
- Cum zburau cu ea... - Băieti ! Băieti !
Veniti să vedeti.
Trebuie să vedeti asta, e o nebunie.
Uită-te.
Dumnezeule.
- Sfinte Sisoe. - A fost incredibil.
Cu sigurantă că nu e...
De pe planeta asta. Este incredibil.
Nu face nimic când pun eu mâna.
Asta nu este tehnologie militară. Este altceva.
Omule, trebuie să intru in ea.
- Cred că e o deschidere aici. - Uimitor.
- O să intru. - Reid, nu stii ce e inăuntru.
Este bine. N-o să pătesc nimic.
Bine, ai grijă omule.
Usor, usor.
Sfinte Sisoe.
- Ce e ? - Jelena, s-a inchis.
Cum adică s-a inchis ?
Adică, usa, trapa, s-a inchis.
A intrat inăuntru si s-a inchis in urma lui.
Nu mai este acolo.
Ce or fi ?
Par a fi locuri de dormit.
Nu e nimic aici.
De ce nu sunt comenzi sau orice altceva ?
Nu-mi vine să cred că sunt intr-o navă extraterestră.
Ia uite.
Darrin.
Dumnezeule este izolată fonic. E uimitor.
E cumva un... un buton sau ceva de genul ?
Nu stiu. E netedă toată. Nu are nimic.
Nu are nimic. Haide, ce naiba ?
Ce face ?
Oameni buni !
Oameni buni, este uimitor !
Cum am făcut asta ?
- Reid. - Darrin.
- Esti bine ? - Darrin, omule, trebuie să intri si tu.
- E uimitor. - Nu, trebuie să plecăm, omule.
Nu. Nu plec.
Ati putut să mă vedeti ?
Nu, nu te-am văzut. Reid, haide.
Toată chestia a devenit transparentă. Nu, omule, a fost izolată fonic.
Bine, trebuie să mergem.
Dacă usa se inchide din nou, o să fim blocati. Să mergem.
In regulă.
Esti bine ?
V-am spus că e aici. V-am spus asta.
Să mergem, Reid.
Trebuie să fie mai multe.
- Tocmai am fost inăuntrul acelei chestii. - Stiu, o avem inregistrată. Să mergem.
Cu sigurantă ne-au auzit. O să inchidă acel oblon.
Ce dracului a fost aia ?
Gândeste-te. Cu sigurantă nu a fost de pe planeta asta.
Stiu. Exact.
Avem destule inregistrări. Trebuie să căutăm o iesire.
Nu, trebuie să continuăm. Despre asta am vorbit.
Vorbiti mult prea tare, poate ne aude cineva.
Liniste.
Aveti grijă.
- Omule, haide. - Băieti, nu ne putem opri.
- Stiu, stiu. - Să mă uit pe hartă.
O să ne vadă cineva.
Pe aici. Să mergem.
Haide, haide.
Reid, uită-te in sus.
- Esti bine ? - Da.
- Haide. - Darrin, esti cu noi ?
Da, e in regulă.
Să mergem.
Haide, o să fugim câteva mile.
Uitati-vă după o deschizătură.
La dracu.
Uitati-vă.
- E semnul de pe perete. - Ai dreptate.
Haide.
Să mergem.
Asta trebuie să fie.
- Esti bine ? - Haide, Darrin.
E liber.
- Ce e ? - Asteptati.
- Ce s-a intâmplat ? - Ati auzit ?
Ce să auzim ?
- Doar... - Trebuie să mergem.
Haide. Tot inainte. Esti bine ?
- Suntem aproape. - Bine.
Omule, opreste-te. Reid, este o cameră video nenorocită.
E cineva aici, haide.
Reid, e un rahat. Trebuie să mergem.
Haide, trebuie să mergem.
Darrin, nu plec acum. Am venit până aici.
Haide, trebuie să plecăm de aici. Dumnezeule.
Paza o să vină aici si o să ne vadă.
Este scannerul pentru amprente.
Repede. La dracu.
La dracu.
Nu-i nimic, Darrin.
O să-mi detecteze pulsul.
Duceti-vă, duceti-vă !
Haide, urmati-mă.
- La dracu. - Bine.
- Ce a fost asta ? - Este un mecanism de sigurantă.
Cineva trebuie să pornească chestia aia.
- O s-o fac eu. - Bine.
Jelena, haide.
- Duceti-vă. - Haide.
Ce naiba ?
Darrin, haide. Darrin !
Ce să fac ? Ce să fac ?
- Ascultă, esti bine ? - Du-te !
Du-te, se apropie ! Iesi de aici !
La dracu, la dracu.
- Tu ! Stai pe loc ! - Rahat, rahat.
- La pământ ! La pământ ! - Stai pe loc !
Doamne.
Bresă de securitate S4.
Iesi afară !
Bresă de securitate.
- Amice, nu văd nimic. - Asteaptă.
Să scot lanterna.
Si Darrin ?
Se intoarce la masină. O să ne intâlnim acolo.
La dracu.
Ce ? Ce naiba ?
Ce se intâmplă ?
Nu te duce acolo.
- Atârnă pur si simplu. - Ce ?
Atârnă doar, nu sunt adevărati.
Nu pricep.
Sunt din cauciuc.
Poate... Poate o poartă atunci când umblă pe Pământ, nu stiu.
Stii, ca si un astronaut care merge pe lună.
Nu sunt adevărati.
Se miscă.
Unde naiba ne ducem ?
Doamne, nu-mi vine să cred...
Si nu se deschide, grozav.
E al naibii de infiorător.
Ce e locul ăsta ?
Tatăl tău a vorbit despre asta.
A spus că aveau tot felul de tunele, in subteran.
Miroase ingrozitor aici.
Dacă este cineva aici ?
Bine. Hai să incercăm să păstrăm linistea.
Nu este nimic aici.
Asteaptă, de ce sunt astea aici ?
Nu stiu.
Dumnezeule. Ochelari.
Sandală.
Este sandaua unei fetite.
Dumnezeule. Reid.
De ce sunt haine, aici jos ?
Ce caută aici ?
Nu e bine.
Haide, rămâi aproape.
Doamne !
E aiurea.
Este un fel de cameră de joacă bolnavă.
Doamne.
Aveam si eu păpusa asta.
De ce tin aici rahaturile astea ?
Le aduc...
Trebuie să plec de aici.
Jelena, stai.
Rămâi aproape de mine.
Doamne.
Este sânge proaspăt.
La dracu.
Nu te uita acolo.
Putem să plecăm din camera asta ?
- Da. - Cred că trebuie să plec de aici.
- Bine. - Dumnezeule.
Bine.
Trebuie să găsim o altă cale de iesire.
Poate este una prin camera asta.
Astea sunt aceleasi paturi care erau si in navă.
Reid.
Crezi că ar trebui să fim aici ?
Doamne.
Sunt duzini aici, in subteran.
Ar putea fi o colonie intreagă.
Reid, una din ele e deschisă.
Rahat.
- Trebuie să plecăm de aici. - Bine.
La dracu.
Haide, fugi, fugi ! Du-te ! Du-te !
Găseste un loc unde să te ascunzi.
Reid !
Ce e ?
Ai auzit zgomotul ăla ?
Nu.
- Nu-l auzi ? - Nu.
Reid...
Să iesim de aici. Să mergem.
Haide, haide. Mergi mai departe.
Haide, haide.
Haide, grăbeste-te. Grăbeste-te, haide.
Trebuie să plecăm.
Trebuie să iesim dracului de aici.
Ce dracu ?
Ce a fost aia ?
O să iesim de aici.
Bine ?
Nu mai merge lanterna. O să incerc cu vederea nocturnă.
Ce e asta ?
Trebuie să găsim o cale.
Nu e nimic, e o cutie.
Ce e chestia asta ?
Ce ? Nu... nu... n-o atinge.
Ce dracu e rahatul ăsta ?
Aici. Trage, trage de aia.
Ce ?
- La dracu. Nu pot s-o tin. - Bine.
- Trebuie să... - Bine, bine.
Bine, lasă trapa deschisă.
- Esti bine ? - Da.
Vreau doar să ies dracului de aici.
O să trebuiască să ne bizuim pe vederea nocturnă, bine ?
Trebuie să mai fie o cale de iesire.
- Dumnezeule. - Doamne.
O să mergem pe aici.
Să mergem.
Usor. Trebuie să iesim de aici.
Haide, urmează-mă.
Esti bine ?
Nu.
Bine ! Bine, m-am prins.
Miscati-vă, miscati-vă !
Stai pe loc !
Stai pe loc ! Intoarce-te !
Mă urmăreste !
Ridică mâinile ! Intoarce-te !
Mă urmăreste, este in spatele tău ! Intoarce-te !
La dracu. Bine.
La dracu.
Ce dracu ?
La dracu !
Ce dracu ?
Bine.
La naiba. Rahat.
Incotro ne indreptăm.
Mergi mai departe.
Rămâi aproape.
Indreaptă camera inainte.
- Nu-mi dau seama unde merg. - Da, da.
Ce ? Ce ?
Ce e ?
Intoarce-te.
- De ce ? - Inapoi, te rog.
O, Doamne.
Asteaptă.
Jelena, asteaptă.
Ce ? Ce s-a intâmplat ?
- Eu... - Ce ?
Pavajul.
Ce e cu el ?
Te-am prins. La naiba.
Reid !
Unde suntem ?
Ce e locul ăsta ?
Doamne.
Doamne, nu-mi place asta.
Ce e chestia asta ?
Piei.
Ce ?
Asta pare proaspătă.
Trebuie să iesim de aici.
Nu văd nimic.
Reid, ce e zgomotul ăla ?
Reid. Haide, dă-mi camera,
stai in spatele meu.
O să iesim de aici, să stăm apropiati.
Bine.
De unde vine sunetul ăla ?
- Fugi ! - Doamne !
Fugi ! Fugi !
Simbolurile de pe perete. Le vezi ? Uite.
Uite.
- Reid ? - Stai in spatele meu.
Uită-te la astea.
Sunt aceleasi simboluri ca cele desenate de tatăl tău.
Le vezi ?
Jelena...
Jelena ?
Ce dracu ?
Bine. Bine.
Rahat.
Du-te !
La dracu. La dracu.
O, Doamne.
Nu stiu... Nu stiu unde dracului s-au...
Nu stiu unde este Ben.
Ben...
Jelena ? Jelena !
Haide, unde esti ?
Jelena, haide.
Jelena, trebuie să plecăm de aici, haide.
Doamne.
Rahat.
Jelena ?
Nu ! Nu, Jelena !
Nu !
Jelena !
Nu ! Jelena ! La dracu !
Nu !
La dracu.
Ben !
La dracu.
Ben ! Trezeste-te.
Porneste masina !
Porneste masina. Haide, du-te.
Du-te, du-te.
Darrin, ce se petrece, omule ?
Ce... Unde sunt Reid si Jelena, omule ?
- Nu stiu. Condu, omule. - Asteaptă. Stai putin.
Cineva mă urmărea.
Sunt in spatele nostru ?
Da ! Vin după noi !
- Bine, mă duc ! - Trebuie să plecăm !
Ce... Poti să-mi spui ce s-a intâmplat ?
Am fost acolo si apoi s-a declansat alarma,
si am fost urmăriti.
Asa că ne-am despărtit.
Am fost acolo, am reusit.
- In bază ? - Am reusit să ajungem la nivelurile de jos.
- Ati intrat inăuntru ? - Da.
Si am declansat o alarmă.
Reid a fost prins ?
Ne-am despărtit. Eu...
Nu stiu. Bine ? Am luat...
Ce faci ?
- Nu fac nimic. - Ce dracului ?
- Omule, nu fac. - Omule !
Calmează-te.
- Ce ? - La dracu.
Ce na... Ce naiba ?
Ce naiba ?
Intră inapoi.
Darrin... Ce faci...
Darrin, intră in masină ! Darrin !
Ce faci, omule ?
Darrin, intră in masină !
Nu ! La dracu !
Traducerea: Kprice & Undergrow
Adaptarea: Bubuloimare